24 Temmuz 2010

Türkçe'ye çevrilmiş haiku eserleri

Var mı, diye merak ediyorum. Haiku'yu anlamak da çevirmek de zor. Japonca'daki wabi-sabi duygusuna ve seslere aşinalık gerektiriyor bence.

Matsuo Basho, Frog Haiku


Furu ike ya
kawazu tobikomu
mizu no oto

The old pond;
a frog jumps in -
the sound of the water.


Frog Haiku, Ten Translations & One Commentary

Konu üzerine ilginizi çekebilecek bir yazı:
Haiku Renaissance

2 yorum:

damlaya damlaya dedi ki...

Oruç Aruoba,
hem Başo cevirileri var, hem de kendi yazdiklari...

Adsız dedi ki...

Merhaba Taylan

TanAkaN...