24 Şubat 2013

Modern Japon şiirinin babası: Sakutaro Hagiwara

Bugün gazete okurken bu yazıda (MAEBASHI: Where free spirits roam) şöyle bir ifade gördüm:
"Sakutaro Hagiwara is often called "the father of modern Japanese poetry."
Sonra şöyle güzel bir şiir:
On the day I returned to my hometown, the train I rode in was barreling through the stormy winds...The mountains of Joshu had yet to appear.
Haiku çok severim. İngilizce'de haiku yazanlar var. Yukardaki şiir modern tarzda olsa da yine de çok basit bir anlatımla bize şairin ruh hailini ve çeveresini anlatıyor.
Şiirin aslını da buldum (Japonca) :


帰郷

  昭和四年の冬、妻と離別し二児を抱へて故郷に帰る

    

                    わが故郷に帰れる日

                    汽車は烈風の中を突き行けり。

                    ひとり車窓に目醒むれば

                    汽笛は闇に吠え叫び

                    火焔(ほのほ)は平野を明るくせり。

                    まだ上州の山は見えずや。

                    夜汽車の仄暗き車燈の影に

                    母なき子供等は眠り泣き

                    ひそかに皆わが憂愁を探(さぐ)れるなり。

                    鳴呼また都を逃れ来て

                    何所(いづこ)の家郷に行かむとするぞ。

                    過去は寂寥の谷に連なり

                    未来は絶望の岸に向へり。

                    砂礫(されき)のごとき人生かな!

                    われ既に勇気おとろへ

                    暗憺として長(とこし)なへに生きるに倦みたり。

                    いかんぞ故郷に独り帰り

                    さびしくまた利根川の岸に立たんや。

                    汽車は曠野を走り行き

                    自然の荒寥たる意志の彼岸に

                    人の憤怒(いきどほり)を烈しくせり。

   

                    氷島(1934年刊)より

                    1955年5月13回忌に設置

                    1983年9月現在地へ移転

 詩篇小解

帰 郷 昭和四年。妻は二児を残して家を去り、杳(よう)として行方を知らず。我れ独り後に残り、蹌跟(そうろう)として父の居る上州の故郷に帰る。上野発

  七時十分、小山行高崎廻り。夜汽車の暗爾(あんじ)たる車燈の影に、長女は疲れて眠り、次女は醒めて夢に歔欷(きよき)す。声最も悲しく、わが心すべて

  断腸せり。既にして家に帰れば、父の病とみに重く、万景悉く蕭条たり。